Si tratta della title track dell’album di esordio del cantante abruzzese. Alla scoperta del brano con il suo testo e traduzione
PESCARA – É uscito il videoclip di Blusanza, title track dell’album d’esordio di Setak, pubblicato a maggio 2019. Il disco è entrato nella cinquina delle Targhe Tenco 2019 come miglior album in dialetto ed è il vincitore del Premio Loano Giovani 2020.
“Blusanza”, ovvero blues e transumanza, sentimento e appartenenza, vuole intendere una condizione dell’anima, uno sguardo sul mondo, la ricerca delle radici e gli spostamenti continui, nella ricerca continua di un nuovo futuro.
“Blusanza è un luogo immaginario dello spirito – racconta SetaK. Ognuno ha una sua Blusanza, un suo “umore” del mondo’. Blusanza è il mio punto di osservazione interiore, il mio modo di leggere le cose, la trasposizione della mia condizione emotiva in musica e parole. Sono felice che sia finalmente nato anche il videoclip di questo brano per me così importante. Ringrazio Francesco Fatale che ne ha curato l’animazione, e ha permesso che diventasse di tutti noi”.
Annunciate anche le prime date estive di Setak:
- 26 luglio – Paesaggi sonori – Caramanico Terme
- 29 luglio – Lido Mediterraneo – Roseto degli Abbruzzi
- 8 agosto – Atri Blues Festival – Atri
CREDITI
Animazione a cura di Francesco Fatale.
Setak: voce, chitarra, mandolino, chitarra slide
Fabrizio Cesare: organo, tastiere
Paolo Grillo: contrabbasso
Andrea D’Apolito: armonium
Carlo Di Francesco: shakers
Prodotto da Setak
Produttore artistico: Fabrizio Cesare
BIOGRAFIA SETAK
Setak, pseudonimo di Nicola Pomponi, è un chitarrista e cantautore abruzzese. Lo pseudonimo è un riferimento al soprannome della sua famiglia “lu setacciar”.
Nel 2019 esce il suo primo disco solista “Blusanza” interamente cantato in lingua abruzzese ma dalle sonorità internazionali. Il disco è finalista alle “Targhe Tenco” e finalista al Premio Parodi nel quale riceve il premio come “migliore reinterpretazione di un brano di Andrea Parodi”. Blusanza ha vinto il Premio Loano Giovani 2020.
TESTO BLUSANZA
Mandimane cagne
chi’mmi cale sta ‘bblusanze
e indande ‘na sta terre l’acque cale
nin ‘mmi dici córe
vuje pinzà chi n’so’ sbajate
a’lasseme ‘nu vascje pa’rmanè
E v’ujie sende che
tutte è cchj ‘mme
e ma’rvoteche
e poje cagne pj’ ‘ccagnà
e vuje pinzà che
tutte è cchj mme’
mi so’ svijate sta matine
è ancora notte… ancora notte
A’huarde anninze a ‘mme
nn’è ‘cchjiù tune e ‘nnè saette
dimme ‘ddo’ vu’ ji
e ‘ddope arcùndeme.
arcùnde la distanze
chj’ ‘vvulisse e ‘cchj ti manghe
fóre da ‘ssu’ pette chj ci sta
E v’ujie sende che
tutte è cchj ‘mme
e ma’rvoteche
e poje cagne pj’ ‘ccagnà
e vuje pinzà che
tutte è cchj mme’
mi so’ svijate sta matine
è ancora notte… ancora notte
Mó li saccje chi ‘cci vo’
stu sole chi ma’scalle
ninde mi cummanne
sole li vraccje a’ti
gratteme ssà coccie
chi mi scacce sti pinzijre
e tutte sti paure chi ‘cci sta
E v’ujie sende che
tutte è cchj ‘mme
e ma’rvoteche
e poje cagne pj’ ‘ccagnà
e vuje pinzà che
tutte è cchj mme’
mi so’ svijate sta matine
è ancora notte… è ancora notte
(Mandimane cagne, Mandimane je,
Mandimane cagne, Mandimane je,
Mandimane cagne, Mandimane je,
Mandimane cagne, Mandimane je,)
TRADUZIONE DI BLUSANZA
Questa mattina cambia
che sento scendere la blusanza
mentre piove su sta terra
mon mi va di star male
voglio pensare che non sono sbagliato
se vuoi che rimango, lasciami un bacio
Oggi sento che
tutto è con me
e mi scuoto
e poi cambio per cambiare davvero
e voglio pensare che
tutto è con me
mi son svegliato sta mattina
è ancora notte… ancora notte
Guarda davanti a me
non ci sono più tuoni né saette
dimmi dove vuoi andare
e poi raccontami.
parlami della distanza
delle cose che vorresti e chi ti manca
fuori da sto petto chi ci sta
E voglio sentire che
tutto sta dalla mia parte
e mi scuoto
e poi cambio per cambiare davvero
e voglio pensare che
tutto sta dalla mia parte
mi son svegliato sta mattina
è ancora notte… ancora notte
Ora lo so io che ci vuole
sto sole che mi scalda
niente mi comanda
solo le tue braccia
grattami sta testa
Che mi scacci via i pensieri
e tutte ste paure che ci sono
E voglio sentire che
tutto sta dalla mia parte
e mi scuoto
e poi cambio per cambiare davvero
e voglio pensare che
tutto sta dalla mia parte
mi son svegliato sta mattina
è ancora notte… ancora notte
(Questa mattina cambia, questa mattina io
questa mattina cambia, questa mattina io
questa mattina cambia, questa mattina io
questa mattina cambia, questa mattina io)
