Sarà presentato oggi dall’autrice Paola Tiberii
PESCARA – Oggi, 1° febbraio alle ore 18.00 al Mediamuseum di Pescara sarà presentato il Dizionario delle Collocazioni di Paola Tiberii edito da Zanichelli: com’è stato quel film? E quel viaggio? Ogni volta che qualcuno ce lo domanda, la prima risposta che viene in mente è “bello” oppure “brutto”. Tutto qui? Per rendere quel libro “emozionante” o “deludente” e quel viaggio “rocambolesco” o “memorabile”, si può ricorrere a uno strumento efficace e al tempo stesso semplice da utilizzare:Il Dizionario delle Collocazioni. Le combinazioni delle parole in italiano, una nuova opera di consultazione che considera le parole non in base al loro significato ma per la capacità di combinarsi tra loro. Un dizionario quindi che per ogni voce fornisce un repertorio di possibili “collocazioni”. Cosa sono le collocazioni? Espressioni formate da due o più parole che insieme formano una unità fraseologica: “caffè forte”, “gioia incontenibile”, “perdere tempo”, “fugare un dubbio”, “dormire profondamente”. Le combinazioni delle parole non seguono una regola precisa, ma sono determinate e consolidate dal loro uso e spesso non vi è alcun nesso logico tra le parole legate tra loro. Così ad esempio, mentre si può lanciare un appello, non è possibile tirare un appello, anche se tirare e lanciare sono sinonimi. Da ABBAGLIARE a ZUPPA, il Dizionario elenca più di 6mila voci e offre oltre 200mila collocazioni. Per i sostantivi sono fornite le collocazioni con aggettivi, verbi e le costruzioni fraseologiche. Per i verbi e gli aggettivi le collocazioni con avverbi e verbi. Per cui al lemma GOAL sono indicati gli aggettivi acrobatico, splendido, rocambolesco, i verbi andare (in goal), convalidare (un goal) e le frasi come fiuto del goal, goal della bandiera. Tanti suggerimenti per trovare le parole giuste. Con l’autrice, poliglotta e traduttrice interverranno Marco Presutti e Umberto Russo.
